Amministrazione appaltante: Comune di Lanciano, VII Settore - Avvocatura Comunale - Servizio "Appalti Forniture beni e Servizi" - Via dei Frentani, 26, 66034 Lanciano - telefono 0872/707360-707227-707248 Fax 0872/707359 sito Internet: www.comune.lanciano.chieti.it, E-MAIL: ufficioappalti@lanciano.eu,

1. Oggetto: L'appalto ha per oggettoil servizio di puliziadegli edifici sedi di uffici comunali e giudiziari del Comune di Lanciano. La natura del servizio è specificata nel Capitolato d'Oneri.

2. Procedura di gara: procedura aperta ai sensi ex art. 55 e ex art. 3 c. 37 del D.Lgs. 12 aprile 2006, n. 163 (codice dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture) ss.mm.ii.

3. Criterio di aggiudicazione: Il servizio sarà aggiudicato secondo il criterio dell'offerta piu' vantaggiosa dal punto di vista economico(prezzo piu' basso) ai sensi ex artt. 81 e 82 D.Lgs. 163/2006)

4. La gara pubblica sarà suddivisa nei seguenti lotti:
CIG:00949936B2

LOTTO N. 1:
Uffici del Palazzo Comunale - P.zza Plebiscito, 60 - Superficie circa 1300 mq - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 17.583,45
LOTTO N. 2:
Ufficio Sistemi Informativi - P.zza Plebiscito, 57 - Superficie mq 180 circa - Frequenza Giornaliera
Archivio Storico - Via Cavour - Superficie mq 356 circa - Frequenza Settimanale
Spesa annuale € 6.109,39
LOTTO N. 3:
Palazzo di Giustizia e Ufficio Notifiche - Via Fiume - Superficie mq 4800 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 34.468,53
LOTTO N. 4:
Uffici Giudice di Pace - Via del Mare - Superficie mq 1000 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 10.010,32
LOTTO N. 5:
Uffici Finanziari (Ragioneria, economato, tributi e magazzino cancelleria e magazzino materiale di pulizia) - Vico 5 Largo Ricci - Superficie mq 600 - Frequenza Giornaliera
Ufficio ICI - Via C. Marciani, 24 - Frequenza Settimanale
Centro Informagiovani - Via dei Frentani - Frequenza Tre volte la settimana
Spesa annuale € 11.900,00
LOTTO N. 6:
Ufficio Tecnico - Via dei Frentani - Superficie mq 334 circa - Frequenza Giornaliera
Ufficio Urbanistica - Via dei Frentani - Superficie mq 428 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 15.000,29
LOTTO N. 7:
Locali del Cimitero Centro Urbano
Palazzina : Uffici, spogliatoi, servizi - Superficie mq 170 circa - Frequenza Tre volte la settimana
Chiesa Madre - Superficie mq. 230 circa - Frequenza Tre volte la settimana
Camera Mortuaria, Sala autoptica, rimessa attrezzi - Superficie mq. 230 circa - Frequenza Tre volte la settimana
Spesa annuale € 8.059,86
LOTTO N. 8:
Comando Polizia Municipale- Via dei Frentani - Superficie mq. 235 circa - Frequenza Giornaliera
Settore affari Legali - Via dei Frentani - Superficie mq .95 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 10.113,52
LOTTO N. 9:
Polizia Amministrativa - (Ufficio Commercio - Assessorato alla P.I - Cultura - Ticket) -- Largo Tappia - Superficie mq 600 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 14.241,48
LOTTO N. 10:
Uffici Tutela Ambiente - Via Monte Maiella - Superficie mq 280 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 6.646,02
LOTTO N. 11:
Centro di Aggregazione Giovanile - Piazza Mazzini (Santa Rita) - Superficie mq 54 circa - Frequenza Tre volte la settimana
Uffici Politiche Sociali - Via Rosato 1 - Superficie mq 300 circa - Frequenza Giornaliera
Spesa annuale € 9.300,00
LOTTO N. 12:
Sala Convegni Mazzini - Frequenza 4 volte a settimana
Auditorium Diocleziano- Frequenza Settimanale
Piazza d'Armi delle Torri Montanare. - Frequenza 4 volte a settimana dal 1° maggio al 30 settembre
Superficie complessiva mq 2500 circa
Spesa annuale € 11.326,11


5. Versamento del Contributo all'Autorita' di Vigilanza: ai sensi dell'art. 1, c.67 della Legge 266/2005, i partecipanti sono tenuti a versare quale tassa di gara la somma di Euro 30,00 qualunque sia il numero dei lotti per cui si concorre.
Le istruzioni operative in merito all'applicazione della deliberazione dell'AVCP del 10 gennaio 2007, sono le seguenti (salvo ulteriori aggiornamenti e integrazioni rinvenibili sul sito dell'Autorita' stessa: www.autoritalavoripubblici.it):
a) mediante versamento on line collegandosi al portale web "sistema di riscossione" all'indirizzo: http://riscossione.avlp.it, seguendo le istruzioni disponibili sul portale. A comprova dell'avvenuto versamento il partecipante deve allegare copia stampata della mail di conferma trasmessa dal sistema di riscossione.
b) Mediante versamento sul c/c postale n. 73582561 intestato a "Aut.Contr. Pubb." Via di Ripetta 246, 00186 ROMA (C.F. 97163520584). La causale del versamento deve riportare esclusivamente.
- il Codice Fiscale del partecipante
- il CIG che identifica la procedura (00949936B2)
A comprova dell'avvenuto pagamento, il partecipante deve allegare all'offerta la ricevuta in originale del versamento ovvero fotocopia dello stesso corredata da dichiarazione di autenticita' e copia di un documento di identita' in corso di validita'. Gli estremi del versamento effettuato presso gli uffici postali devono essere comunicati al sistema on line di riscossione all'indirizzo http://riscossione.avlp.it.
La mancata presentazione di quanto prescritto ai precedenti punti a) o b) e' motivo di esclusione dalla procedura di gara. In caso di associazioni temporanee o di consorzi, costituiti e non costituiti, il versamento e' unico.

6. Durata del Servizio: è quella prevista dall'art. 2 del capitolato d'Oneri e precisamente dal 1° gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.

7. Il servizio dovrà essere eseguito con l'osservanza di quanto stabilito dal presente Bando di gara, dal relativo Capitolato d'Oneri, nonché dalla normativa nazionale in materia di appalti di pubblici servizi ( D.Lgs. 163/2006).

8. Documentazione: il presente bando, nonché il Capitolato d'Oneri, sono reperibili presso l'URP (Ufficio Relazioni con il Pubblico) in Via dei Frentani, 26 e disponibili sul sito internet dell'Ente www.comune.lanciano.chieti.it

9. Soggetti ammessi alla gara: Sono ammessi alla gara i concorrenti di cui all'art. 34, comma 1, del D.Lgs 12 aprile 2006, n.163, costituiti da imprese singole di cui alle lettere a), b, e c), o da imprese riunite o consorziate di cui alle lettera d), e) ed f) , o da imprese che intendano riunirsi o consorziarsi ai sensi dell'articolo 37, comma 8 del D.Lgs 12 aprile 2006, n.163; nonché le imprese che intendano avvalersi dei requisiti di altri soggetti ai sensi dell'art. 49 del D.lgs. 12 aprile 2006, n. 163.
Non possono partecipare alla gara concorrenti che si trovino fra di loro in una delle situazioni di controllo di cui all'art. 2359del codice civile
10. REQUISITI DI PARTECIPAZIONE:

a) Requisiti di idoneita' professionale
I soggetti che intendono partecipare alla gara se cittadini italiani o di altro Stato membro residenti in Italia sono tenuti a provare la loro iscrizione nel registro della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura o nel registro delle commissioni provinciali per l'artigianato o presso i competenti ordini professionali.
Se sono cittadini di altro stato membro dell'UE non residenti in Italia, essi sono tenuti a provare la loro iscrizione secondo le modalità vigenti nello Stato di residenza, in uno dei registri professionali o commerciali di cui all'allegato XI del D.Lgs. n. 163/2006, mediante dichiarazione giurata o secondo le modalità vigenti nello Stato membro nel quale è stabilito.
Per le Società Cooperative è inoltre richiesta l'iscrizione nel Registro Prefettizio, mentre per i consorzi di cooperative è richiesta l'iscrizione allo schedario generale delle cooperative

b) Requisiti di ordine generale

Non sono ammessi alla gara soggetti che si trovino in una delle situazioni di cui all'art. 38 del D.Lgs 12 aprile 2006, n.163 e che abbiano subito, nell'ultimo triennio, la risoluzione di un contratto per inadempimento.

c) Requisiti di capacità economico-finanziaria

Gli operatori economici interessati a partecipare alla gara devono aver maturato un fatturato relativo alle attività specifiche oggetto dell'appalto, nei tre anni finanziari conclusi che precedono la pubblicazione del bando, pari ad almeno 3 volte l'importo posto a base di gara di ciascun lotto.

d) Requisiti di capacità tecnico-professionale

- Presentazione dell'elenco di analogo servizio effettuato negli ultimi tre anni con indicazione delle date e dei destinatari, pubblici o privati.
- Presentazione dell'elenco delle attrezzature tecniche (aspirapolvere, macchine a vapore, ecc..) che, in caso di aggiudicazione andranno obbligatoriamente depositate nei relativi edifici prima della stipulazione del contratto, al fine di garantire la qualità del servizio. Le attrezzature da impiegare dovranno essere almeno una macchina a vapore e un'aspirapolvere per piano per ciascun edificio per cui si concorre.

11. Termine di validità delle offerte: centoottanta giorni dalla data di scadenza del bando.

12. Cauzione: l'offerta dei concorrenti deve essere corredata di una cauzione provvisoria o da garanzia fideiussoria, nella misura e nei modi previsti dall'articolo 75 del D.Lgs.163/2006 ela cui validità dovrà essere pari a novanta (90)giorni; nel caso di avvalimento la suddetta cauzione deve essere intestata al concorrente ed all'impresa ausiliaria. Nel caso di costituende A.T.I. la predetta polizza deve essere, a pena di esclusione, intestata a tutte le imprese facenti parte del raggruppamento e sottoscritta da tutti i rappresentanti legali delle imprese raggruppate.

13. Termine, indirizzo di ricezione, modalità di presentazione e data di apertura delle offerte:

I plichi contenenti l'offerta e la documentazione, pena l'esclusione dalla gara, devono pervenire, a mezzo raccomandata del servizio postale, mediante agenzia di recapito autorizzata o consegna a mano presso l'Ufficio Archivio e Protocollo P.zza Plebiscito, 1 Lanciano entro le ore 13.00 del 15° giorno successivo alla data di pubblicazione del presente bando sulla Gazzetta Ufficiale. I plichi devono essere idoneamente sigillati, controfirmati sui lembi di chiusura e devono recare all'esterno - oltre all'intestazione del mittente e all'indirizzo dello stesso, - la dicitura "OFFERTA PER L'APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA UFFICI COMUNALI", nonché il numero di fax per la comunicazione della data di apertura dei plichi.
I plichi devono contenere al loro interno a) Un plico, anch'esso sigillato e controfirmato sui lembi di chiusura contenente la documentazione richiesta ai fini dell'ammissione alla gara all'esterno del quale dovra' essere riportata, a pena di esclusione, la dicitura "DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA";
b) Uno o piu' plichi, anche essi sigillati e controfirmati sui lembi di chiusura, contenenti le offerte economiche all'esterno dei quali dovrà essere riportata, a pena di esclusione, la dicitura "CONTIENE OFFERTA ECONOMICA PER IL LOTTO N..........";·
Il recapito del plico rimane a totale rischio del mittente ove per qualsiasi motivo lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile.

Nella busta "DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA" devono essere contenuti, a pena di esclusione:

1) domanda di partecipazione alla gara, sottoscritta dal legale rappresentante del concorrente; nel caso di concorrente costituito da associazione temporanea o consorzio non ancora costituito la domanda deve essere sottoscritta da tutti i soggetti che costituiranno la predetta associazione o consorzio; alla domanda, deve essere allegata, a pena di esclusione, copia fotostatica di un documento di identità del/dei sottoscrittore/i; la domanda può essere sottoscritta anche da un procuratore del legale rappresentante ed in tal caso va trasmessa la relativa procura.

2) dichiarazione sostitutiva ai sensi del DPR 28 dicembre 2000, n. 445, ovvero, per i concorrenti non residenti in Italia, documentazione idonea equivalente secondo la legislazione dello stato di appartenenza, con le quali il concorrente o suo procuratore, assumendosene la piena responsabilità:

a) dichiara, indicandole specificamente, di non trovarsi in alcuna delle condizioni previste dall'articolo 38, comma 1, lettere a), b), c), d), e), f), g), h) ,i), l) ed m), del D.Lgs 12 aprile 2006, n.163;
b) indica i nominativi, le date di nascita e di residenza degli eventuali titolari, soci, direttori tecnici, amministratori muniti di poteri di rappresentanza e soci accomandatari;
c) attesta di possedere, specificandoli singolarmente, i requisiti di cui al punto 9 del bando (Iscrizione nei registri professionali e requisiti di capacità economico- finanziaria e tecnico-professionale);
d) attesta di aver preso esatta cognizione della natura dell'appalto e di tutte le circostanze generali e particolari che possono influire sulla sua esecuzione;
e) dichiara di accettare, senza condizione o riserva alcuna, tutte le norme e disposizioni contenute nel bando di gara e nel capitolato speciale d'appalto;
f) attesta di aver preso conoscenza e di aver tenuto conto nella formulazione dell'offerta delle condizioni contrattuali;
g) attesta di avere nel complesso preso conoscenza di tutte le circostanze che possono avere influito o influire sia sulla esecuzione del servizio, sia sulla determinazione della propria offerta e di giudicare, pertanto, remunerativa l'offerta economica presentata;
h) dichiara di avere tenuto conto, nel formulare la propria offerta, di eventuali maggiorazioni per lievitazione dei prezzi che dovessero intervenire durante l'esecuzione del servizio, rinunciando fin d'ora a qualsiasi azione o eccezione in merito;
i) indica il numero di fax al quale va inviata, ai sensi del DPR 445/2000, l'eventuale richiesta di cui all'articolo 48, del D.Lgs. 163/2006;
j) dichiara la propria condizione di non assoggettabilità agli obblighi di assunzioni obbligatorie di cui alla legge 68/99 (caso di concorrente che occupa non più di 15 dipendenti oppure da 15 a 35 dipendenti qualora non abbia effettuato nuove assunzioni dopo il 18 gennaio 2000);
k) indica per quali consorziati il consorzio concorre e relativamente a questi ultimi consorziati opera il divieto di partecipare alla gara in qualsiasi altra forma; in caso di aggiudicazione i soggetti assegnatari dell'esecuzione della fornitura non possono essere diversi da quelli indicati (caso di consorzi di cui all'articolo 34, comma 1, lettere b) e c) del D.Lgs. 163/2006);
l) indica il numero di fax al quale va inviata, ai sensi del DPR 445/2000, l'eventuale richiesta di cui all'articolo 48, del D.Lgs. 163/2006;
m) indica a quale concorrente, in caso di aggiudicazione, sarà conferito mandato speciale con rappresentanza o funzioni di capogruppo (caso di associazione o consorzio o GEIE non ancora costituito);
n) assume l'impegno, in caso di aggiudicazione, ad uniformarsi all'art.37 del D.Lgs. 163/2006 con riguardo alle associazioni temporanee o consorzi o GEIE;

3) mandato collettivo irrevocabile con rappresentanza conferito alla mandataria per atto pubblico o scrittura privata autenticata, ovvero l'atto costitutivo in copia autentica del consorzio o GEIE (caso di associazione o consorzio o GEIE già costituito);

4) quietanza del versamento oppure fideiussione bancaria oppure polizza assicurativa oppure polizza rilasciata da un intermediario finanziario iscritto nell'elenco speciale di cui all'articolo 107 del decreto legislativo 1 settembre 1993, n. 385, in originale relativa alla cauzione provvisoria di cui al punto 12 del presente bando di gara valida per almeno novanta giorni dalla data di presentazione dell'offerta; essa è restituita ai concorrenti non aggiudicatari, entro 30 giorni dall'aggiudicazione provvisoria, ed al concorrente aggiudicatario all'atto della stipula del contratto; tali documentazioni devono contenere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la loro operatività entro quindici giorni a semplice richiesta scritta della stazione appaltante;

5) dichiarazione di un istituto bancario, oppure di una compagnia di assicurazione oppure di un intermediario finanziario iscritto nell'elenco speciale di cui all'articolo 107 del decreto legislativo 1 settembre 1993, n. 385 contenente l'impegno a rilasciare, in caso di aggiudicazione dell'appalto, a richiesta del concorrente, una fideiussione bancaria ovvero una polizza assicurativa fideiussoria, relativa alla cauzione definitiva, in favore della stazione appaltante, valida fino al termine di validità dell'offerta stabilito dal bando;

6) Il presente Bando di gara e il Capitolato Speciale d'Appalto siglati in ogni pagina e sottoscritti in calce per accettazione.

La dichiarazione di cui al punto 2) deve essere sottoscritta dal legale rappresentante in caso di concorrente singolo. Nel caso di concorrenti costituiti da imprese associate o da associarsi la medesima dichiarazione deve essere prodotta o sottoscritta da ciascun concorrente che costituisce o che costituirà l'associazione o il consorzio o il GEIE (Gruppo Europeo di Interesse Economico).
Le dichiarazioni possono essere sottoscritte anche da procuratori dei legali rappresentanti ed in tal caso va trasmessa la relativa procura.
Le documentazioni di cui ai punti 4) e 5) devono essere uniche, indipendentemente dalla forma giuridica del concorrente.
In caso di associazione temporanea o consorzio o GEIE (Gruppo Europeo di Interesse Economico), già costituito o da costituirsi, la dichiarazione di cui al punto 2 lettera j) deve riguardare ciascun concorrente che costituisce o che costituirà l'associazione o il consorzio o il GEIE (Gruppo Europeo di Interesse Economico).

L'OFFERTA ECONOMICA, una per ogni lotto, dovra' essere espressa in cifre e in lettere, come percentuale di ribasso da calcolare sull'importo a base d'asta per ogni singolo lotto di cui al precedente art. 4 e dovrà essere sottoscritta in forma leggibile dal titolare o dal legale rappresentante della Ditta concorrente o, in caso di concorrente costituito da associazione temporanea o consorzio non ancora costituito, da tutti i soggetti che costituiranno la predetta associazione o consorzio, ai sensi dell'art. 37 del Dlgs. 163/2006.
In caso che i documenti siano sottoscritti da un procuratore del legale rappresentante, va trasmessa la relativa procura.

14. Apertura delle offerte: la data della prima seduta verrà comunicata a mezzo fax successivamente alla data di scadenza di presentazione delle offerte.

15. Modalità di espletamento della gara (Procedura di aggiudicazione)
Il dirigente di settore, nel giorno, da comunicarsi a mezzo Fax, per l'apertura delle offerte, in seduta pubblica, sulla base della documentazione contenuta nelle offerte presentate, procede a:
a) verificare la correttezza formale delle offerte e della documentazione ed in caso negativo ad escluderle dalla gara;
b) verificare che non hanno presentato offerte concorrenti che sono fra di loro in situazione di controllo ed in caso positivo ad escluderli entrambi dalla gara;
c) verificare che i consorziati - per conto dei quali i consorzi di cui 34, comma 1, lettere b) e c), del D.Lgs 12 aprile 2006, n.163 hanno indicato che concorrono - non abbiano presentato offerta in qualsiasi altra forma ed in caso positivo ad escludere il consorziato dalla gara;
d) a sorteggiare un numero pari al 10% del numero delle offerte ammesse, arrotondato all'unità superiore, ai quali, ai sensi dell'articolo 48 del D.Lgs. 163/2006 - tramite fax inviato al numero indicato alla lettera l) della dichiarazione di cui al punto 2 dell'elenco dei documenti da inserire nella busta DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA - viene richiesto di esibire, entro il termine perentorio di dieci giorni dalla data della richiesta, la documentazione attestante il possesso dei requisiti di capacità economico-finanziaria e tecnico-professionale di cui alla lettera c) e d) del punto 9 del presente Bando.
La stazione appaltante procede, altresì, ad una immediata verifica circa il possesso dei requisiti generali dei concorrenti al fine della loro ammissione alla gara, sulla base delle dichiarazioni da essi presentate. La stazione appaltante, ove lo ritenga necessario, e senza che ne derivi un aggravio probatorio per i concorrenti, ai sensi dell'articolo 71 del DPR 445/2000, può altresì effettuare ulteriori verifiche della veridicità delle dichiarazioni, contenute nella busta Documentazione Amministrativa, attestanti il possesso dei requisiti generali previsti dall'articolo 38 del D.Lgs.163/2006, con riferimento eventualmente ai medesimi concorrenti individuati con il sorteggio sopra indicato oppure individuati secondo criteri discrezionali.
Il Dirigente qualora ritenga non necessario procedere ad ulteriori verifiche della veridicità delle dichiarazioni attestanti il possesso dei requisiti generali previsti dall'articolo 38 del D.Lgs.163/2006, procede:
a) all'esclusione dalla gara dei concorrenti che non abbiano presentato tutta la documentazione richiesta nel presente Bando;
b) alla comunicazione di quanto avvenuto agli uffici della stazione appaltante, cui spetta provvedere all'escussione della cauzione provvisoria, alla segnalazione, ai sensi dell'articolo 48 del D.Lgs. 163/2006 e dell'articolo 27, comma 1, del dpr 34/2000, del fatto all'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture ai fini dell'adozione da parte della stessa dei provvedimenti di competenza di cui all'art. 6 comma 11 del D.Lgs. 163/2006, nonché all'eventuale applicazione delle norme vigenti in materia di false dichiarazioni.

Il Dirigente procede poi, in seduta pubblica, da comunicarsi eventualmente a mezzo fax qualora la seduta si tenga in data da stabilirsi, all'apertura delle buste "offerta economica" presentate dai concorrenti non esclusi dalla gara e procede all'analisi delle offerte (prezzi) secondo il metodo prescelto e formulando quindi la graduatoria di merito. Il Dirigente determina la soglia di anomalia delle offerte, ai sensi del D.Lgs. 163/2006. Esaurita la procedura di verifica dell'anomalia delle offerte, sulla base delle risultanze della stessa, il Dirigente formula la graduatoria di merito finale, dichiarando l'aggiudicazione provvisoria.

Il Responsabile del Servizio, entro dieci giorni dall'aggiudicazione provvisoria, chiede all'aggiudicatario e al secondo in graduatoria la documentazione comprovante i requisiti di cui all'art. 48, eventualmente non ancora acquisita e quella attestante il possesso dei requisiti generali previsti dall'articolo 38 del D.Lgs. 163/2006. Nel caso che tale verifica non dia esito positivo, la stazione appaltante procede come previsto alla precedente lettera b) nonché ad individuare nuovi aggiudicatari provvisori oppure a dichiarare deserta la gara alla luce degli elementi economici desumibili dalla nuova eventuale aggiudicazione.
I concorrenti, ad eccezione dell'aggiudicatario, possono chiedere alla stazione appaltante la restituzione della documentazione presentata al fine della partecipazione alla gara.
La stipulazione del contratto è, comunque, subordinata al positivo esito delle procedure previste dalla normativa vigente in materia di lotta alla mafia e al deposito presso i singoli edifici delle attrezzature richieste.

16. Soggetti ammessi all'apertura delle offerte: legali rappresentanti, ovvero soggetti, uno per ogni concorrente, muniti di specifica procura scritta loro conferita dai suddetti legali rappresentanti delle imprese concorrenti.

ALTRE INFORMAZIONI:
a) si procederà all'aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida, sempre che sia ritenuta congrua e conveniente;
b) in caso di offerte uguali si procederà immediatamente al sorteggio;
c) l'aggiudicatario deve prestare la garanzia fidejussoria definitiva nella misura e nei modi previsti dall'articolo 113, commi 1 e 2, del del D.Lgs. 163/2000;
d) le autocertificazioni, le certificazioni, i documenti e l'offerta devono essere in lingua italiana o corredati di traduzione giurata;
e) gli importi dichiarati da imprese stabilite in altro stato membro dell'Unione europea, qualora espressi in altra valuta, dovranno essere convertiti in euro;
f) i corrispettivi saranno pagati con le modalità previste dal capitolato speciale d'appalto;
g) i dati raccolti saranno trattati, ai sensi dell'articolo 10 della legge n. 675/96 e ss.mm.ii., esclusivamente nell'ambito della presente gara
h) DATA DI PUBBLICAZIONE DEL BANDO DI GARA SULLA GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA 26/11/2007.
i) Scadenza presentazione offerta 11/12/2007.

i) Unità organizzativa: VII Settore - AVVOCATURA COMUNALE -
j) Responsabile del procedimento: Anna BERGAMASCO